1 00:02:55,997 --> 00:02:58,156 SEl MESES ANTES 2 00:03:21,480 --> 00:03:26,193 Você pode me ligar a qualquer hora, Lee, Sempre tentarei ajudá-lo. 3 00:03:29,863 --> 00:03:31,490 Obrigado, Dr. 4 00:03:34,242 --> 00:03:36,328 Então, boa viagem. 5 00:04:02,561 --> 00:04:04,604 Amigos: Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! 6 00:04:05,147 --> 00:04:08,066 (GRITOS E APLAUSOS) 7 00:04:11,653 --> 00:04:13,488 Amigos: Muitas felicidades para vocês dois! 8 00:04:23,497 --> 00:04:24,780 Olá, Pedro. 9 00:04:24,957 --> 00:04:29,461 Olá, Pedro, sim. Aquele companheiro de escola você mal se lembra. 10 00:04:29,670 --> 00:04:33,538 - Não, isso não é verdade! - Você está feliz por estar em casa? 11 00:04:35,259 --> 00:04:40,305 - Quero dizer... feliz por estar em casa? - Não sei. 12 00:04:43,224 --> 00:04:45,310 Eu sei o que você quer dizer. 13 00:04:59,323 --> 00:05:02,117 - Tudo parece estar indo muito bem. - Sim, amor. 14 00:05:03,786 --> 00:05:08,749 Meu querido. Você é realmente lindo. 15 00:05:09,583 --> 00:05:11,626 Obrigado, pai. 16 00:05:13,420 --> 00:05:15,662 Achei que você tinha parado. 17 00:05:19,300 --> 00:05:22,053 Você sabe o quanto sentimos sua falta, pequenino? 18 00:05:22,262 --> 00:05:24,722 Bem, eu também senti sua falta. 19 00:05:30,686 --> 00:05:32,313 Você sabe o que? 20 00:05:32,521 --> 00:05:36,108 - Pai: Não me sinto muito bem. - Pedro: Venha, sente aqui. 21 00:06:56,393 --> 00:06:59,521 (VIOS E APLAUSOS) 22 00:07:03,441 --> 00:07:04,859 Até breve! 23 00:07:27,422 --> 00:07:28,705 (gritando) Mãe: Agora pare com isso! 24 00:07:28,882 --> 00:07:32,093 Pai: Você fala comigo como se eu fosse uma criança! Eu não sou uma criança! 25 00:07:32,302 --> 00:07:34,346 Você acha que eu não sei o que eu faço! 26 00:07:34,429 --> 00:07:35,430 Você está agindo como uma criança! 27 00:07:35,555 --> 00:07:37,223 - Claro, claro. - Você não está agindo como um homem! 28 00:07:37,432 --> 00:07:39,058 - Você foi demitido! - Bem, você quer saber? 29 00:07:39,267 --> 00:07:40,768 estou feliz com sendo demitido! 30 00:07:40,977 --> 00:07:44,397 Estou feliz por ter ido demitido! Eu odiava esse trabalho! 31 00:07:44,480 --> 00:07:46,691 Eu não me importo se você odiou, você está bêbado! 32 00:07:46,899 --> 00:07:49,860 Eu não estou bêbado! Por que você diz... porque... eu não estou bêbado! 33 00:07:50,236 --> 00:07:52,780 - Oh não? - Você tem que me deixar em paz! 34 00:08:05,792 --> 00:08:09,462 (com raiva) eu vou te mostrar, Eu farei você. Sua vadia má! 35 00:09:15,317 --> 00:09:20,113 Evite a tentação de colocar seus dedos nas teclas de referência visíveis. 36 00:09:20,363 --> 00:09:24,951 Aperte cada tecla para que os dedos saltam a cada golpe. 37 00:09:25,034 --> 00:09:27,954 Não bata sem ele reflita, mas acima de tudo não... 38 00:09:28,037 --> 00:09:31,738 ... até tente dar uma olhada no seu jornal. 39 00:09:31,957 --> 00:09:34,668 (Lee: Minhas flores praticamente sumiram rendeu-se em desespero, então com...) 40 00:09:34,752 --> 00:09:37,838 (... com exceção de alguns vasos de plantas da florista, nesta primavera...) 41 00:09:37,921 --> 00:09:40,924 (...o que não aconteceu durante anos, não teremos flores.) 42 00:09:41,133 --> 00:09:42,248 E... tempo! 43 00:09:45,846 --> 00:09:51,142 Estou tão orgulhoso de você, querido! Pela maneira como você encara o mundo! 44 00:10:11,078 --> 00:10:12,079 Lee! 45 00:10:38,145 --> 00:10:40,356 Mãe: É só uma precaução. 46 00:11:06,798 --> 00:11:08,716 Lee: “Procura-se assistente.” 47 00:11:27,025 --> 00:11:28,860 “Torne-se um líder.” 48 00:11:38,453 --> 00:11:41,539 eu nunca tive um trabalho antes. 49 00:11:42,331 --> 00:11:47,837 Mas garanto que estou muito animado e motivado para esta oportunidade. 50 00:11:47,920 --> 00:11:49,547 Obrigado. 51 00:11:50,756 --> 00:11:55,302 Ah... bem, infelizmente não tenho nenhum referências no momento, mas são... 52 00:11:55,386 --> 00:11:59,004 ...convencido de que a administração fiscal municipal certamente seria... 53 00:11:59,097 --> 00:12:03,852 ...para mim um ótimo lugar... para começar... 54 00:12:04,853 --> 00:12:06,605 ...minha carreira. 55 00:12:16,989 --> 00:12:18,991 "Secretário". 56 00:12:22,995 --> 00:12:27,708 (CHUVA DERRAMADA) 57 00:13:29,433 --> 00:13:33,562 (LAMENTAÇÃO DO SECRETÁRIO) 58 00:13:34,688 --> 00:13:36,732 Lee: Oi, eu... 59 00:13:38,108 --> 00:13:40,152 Espere, eu... 60 00:13:57,543 --> 00:13:58,826 Tem alguém aí? 61 00:14:04,508 --> 00:14:06,218 Lee: Tem alguém aí? 62 00:14:08,721 --> 00:14:10,556 Aqui. 63 00:14:18,647 --> 00:14:20,107 Saudações! 64 00:14:23,568 --> 00:14:25,528 Saudações. 65 00:14:27,155 --> 00:14:29,365 (timidamente) Você é o advogado? 66 00:14:29,866 --> 00:14:34,412 Oh sim. 67 00:14:36,080 --> 00:14:39,041 - Ah, desculpe, volto mais tarde. - Não! 68 00:14:40,876 --> 00:14:42,545 Advogado: Não, fique. 69 00:15:00,854 --> 00:15:03,064 Diz "procura-se secretária". 70 00:15:05,608 --> 00:15:07,026 Sim, isso está correto. 71 00:15:12,073 --> 00:15:14,116 Ela está grávida? 72 00:15:16,702 --> 00:15:18,495 Não. 73 00:15:19,621 --> 00:15:22,332 E ela pretende engravidar? 74 00:15:25,919 --> 00:15:28,130 (envergonhado) Não. 75 00:15:28,422 --> 00:15:31,216 - Você mora em apartamento? - Uma vila. 76 00:15:31,424 --> 00:15:34,052 - Sozinho? - Com meus pais. 77 00:15:34,511 --> 00:15:36,669 Ele tem irmãos? 78 00:15:37,138 --> 00:15:40,099 Uma irmã que vai se mudar no anexo no jardim... 79 00:15:40,183 --> 00:15:42,758 ...traseira com o marido. 80 00:15:43,060 --> 00:15:46,512 - Você é casado? - Não. 81 00:15:49,483 --> 00:15:52,987 - Você já ganhou um prêmio? - Sim. 82 00:15:53,278 --> 00:15:56,730 - Por que você ganhou um prêmio? - Digitando. 83 00:16:02,746 --> 00:16:04,706 Essas são as notas dele? 84 00:16:08,043 --> 00:16:09,669 Sim. 85 00:16:10,211 --> 00:16:14,215 Lee Holloway! 86 00:16:24,016 --> 00:16:27,144 Ele iria me pegar uma xícara de café? Adoçado. 87 00:17:27,952 --> 00:17:30,746 Ele quer seriamente se tornar uma secretária? 88 00:17:30,955 --> 00:17:33,113 Sim, eu quero. 89 00:17:40,172 --> 00:17:44,301 Ele tem as classificações mais altas de qualquer um qualquer outra coisa se apresentou. 90 00:17:44,509 --> 00:17:50,098 Ela é realmente superqualificada para este trabalho. Ele ficaria entediado até a morte. 91 00:17:50,265 --> 00:17:53,017 Eu quero ficar entediado. 92 00:18:00,024 --> 00:18:07,239 Tenho um advogado em meio período, tudo que eu preciso é apenas... 93 00:18:07,740 --> 00:18:13,662 Um digitador que sabe como chegar lá na hora certa e atender o telefone. 94 00:18:14,121 --> 00:18:15,706 Isso eu posso fazer. 95 00:18:15,872 --> 00:18:19,824 Aqui só usamos máquinas escrever, não computadores. 96 00:18:20,001 --> 00:18:21,284 Tudo bem. 97 00:18:21,503 --> 00:18:27,258 - É um trabalho muito monótono. - Gosto de trabalho monótono. 98 00:18:34,223 --> 00:18:36,851 Há algo nela... 99 00:18:38,853 --> 00:18:40,980 Seu... 100 00:18:43,232 --> 00:18:47,736 Ela dá a impressão de ser uma pessoa muito fechada... 101 00:18:48,612 --> 00:18:50,572 Uma parede. 102 00:18:51,907 --> 00:18:53,950 Eu sei. 103 00:18:54,910 --> 00:18:57,235 Você já desistiu? 104 00:19:00,748 --> 00:19:02,907 Não sei. 105 00:19:04,127 --> 00:19:06,285 (TELEFONE TOCANDO) 106 00:19:06,379 --> 00:19:08,381 Eu não estou lá para ninguém. 107 00:19:09,173 --> 00:19:14,220 (O TELEFONE CONTINUA PARA TOCAR) 108 00:19:22,686 --> 00:19:25,063 Menos açúcar no café. 109 00:19:32,112 --> 00:19:35,115 (ansiosa) Mãe: Então, querido, como foi? Huh? 110 00:19:38,034 --> 00:19:39,744 (sem entusiasmo) Lee: Consegui o emprego. 111 00:19:43,998 --> 00:19:48,335 (feliz) Mãe: Eu sabia! Sim, eu sabia que você conseguiria! 112 00:20:05,727 --> 00:20:07,771 Preparar? 113 00:20:21,617 --> 00:20:23,369 Lee: Olá? 114 00:20:23,661 --> 00:20:26,455 Bom dia para você. Você acabou de ligar eu estudo... 115 00:20:26,538 --> 00:20:29,374 ...pelo Sr. E. Edward Gray. 116 00:20:30,334 --> 00:20:34,285 Por favor deixe um mensagem e horário da ligação... 117 00:20:34,379 --> 00:20:37,340 ...e não se esqueça do seu número de telefone... 118 00:20:37,424 --> 00:20:40,552 ...e o melhor momento para rastrear você. 119 00:20:42,846 --> 00:20:44,264 E aí... 120 00:20:45,431 --> 00:20:50,394 ...nós ligaremos de volta para você o mais rápido possível. 121 00:20:52,230 --> 00:20:53,898 Nós. 122 00:20:55,775 --> 00:20:57,902 Secretário. 123 00:21:09,704 --> 00:21:14,000 Digite esta carta e envie-a quatro cópias para O'Malley e Barrett. 124 00:21:14,501 --> 00:21:16,795 Imediatamente, senhor. 125 00:21:29,640 --> 00:21:32,434 Muito bom! Sim, muito bom! 126 00:21:36,688 --> 00:21:39,566 Praticante: Então você é o novo secretário? 127 00:21:41,068 --> 00:21:42,652 Sim. 128 00:21:47,198 --> 00:21:51,703 Com licença, você pode me dizer o que é exatamente um praticante? 129 00:21:59,252 --> 00:22:01,087 Nos veremos. 130 00:22:14,141 --> 00:22:16,299 Concordar. 131 00:22:21,189 --> 00:22:26,434 (sussurrando) Para fazê-los se destacar... 132 00:22:27,445 --> 00:22:31,991 ...nas bordas, muito, muito largo. 133 00:22:54,221 --> 00:22:58,172 (limpando a garganta) Eu trouxe isso para você. 134 00:23:03,354 --> 00:23:07,400 Acho que joguei fora acidentalmente todas as minhas anotações... 135 00:23:07,483 --> 00:23:12,238 ...e as notas sobre as quais se tratavam o caso Feldman, talvez você pudesse... 136 00:23:12,488 --> 00:23:14,646 Procurar no lixo? 137 00:23:20,746 --> 00:23:23,206 Sim, Lee, obrigado. 138 00:24:37,235 --> 00:24:42,198 - O que você está fazendo aqui? - Bem, estou esperando por você, querido! 139 00:24:42,282 --> 00:24:44,909 Mas eu vou ficar aqui pelo menos mais cinco horas! 140 00:24:45,576 --> 00:24:47,412 Eu sei. 141 00:24:59,423 --> 00:25:05,262 - Desculpe, senhor. - Não importa, encontrei uma cópia. 142 00:25:09,307 --> 00:25:11,977 - Precisamos de mais açúcar aqui. - Açúcar? 143 00:25:12,227 --> 00:25:13,937 E seis cópias destes. 144 00:25:16,439 --> 00:25:19,890 Recarregue essa armadilha, Lee e coloque outro. 145 00:25:46,968 --> 00:25:50,722 Os ratos também gostam de passar atrás dos assentos, eu os vi. 146 00:25:50,889 --> 00:25:53,766 Só porque é difícil alcançar não significa que... 147 00:25:53,850 --> 00:25:56,425 ...não consideramos todas as possibilidades. 148 00:26:01,857 --> 00:26:04,151 Venha, dê para mim. 149 00:26:19,416 --> 00:26:21,251 Obrigado. 150 00:26:42,563 --> 00:26:46,066 (TELEFONE TOCANDO) 151 00:27:03,374 --> 00:27:07,670 Gabinete do Sr. Edward Grey, Posso ajudar você? 152 00:27:07,879 --> 00:27:10,756 Estamos muito satisfeitos com o TandT, obrigado a mim mesmo. 153 00:27:10,965 --> 00:27:12,967 - Ele está aí? - Só posso esperar um momento... 154 00:27:14,385 --> 00:27:17,554 ...Ele... ele está certo, é uma ótima oferta! 155 00:27:17,638 --> 00:27:18,806 Então, estou indo embora. 156 00:27:19,014 --> 00:27:22,517 Poderia apenas esperar um momento, por favor? 157 00:27:22,768 --> 00:27:25,520 Sim, sim, sim, claro, eu entendo. 158 00:27:26,021 --> 00:27:27,814 Submisso. 159 00:27:30,150 --> 00:27:31,151 Como ele diz? 160 00:27:31,401 --> 00:27:33,236 (gritando) Eduardo! 161 00:27:34,529 --> 00:27:38,366 Olha, eu não tenho... a menor ideia se fizermos ligações... 162 00:27:38,449 --> 00:27:42,912 ...longa distância até Chattanooga para mais de quarenta dólares por mês! 163 00:27:45,873 --> 00:27:48,417 Diga-lhe que Tricia O'Connell está aqui. 164 00:27:49,835 --> 00:27:51,754 (timidamente) Lee: Sr. Gray? 165 00:27:58,885 --> 00:28:00,887 Lee: Olá, você? 166 00:28:05,892 --> 00:28:10,021 - Sr. Cinza? - (sussurrando) Edward: Senhorita Holloway. 167 00:28:19,280 --> 00:28:23,951 - Sr. Cinza? -Edward: Eu não estou aqui. 168 00:28:28,580 --> 00:28:30,249 Concordar. 169 00:28:36,546 --> 00:28:39,997 - Ele se foi, infelizmente. - Sério, querido? 170 00:28:40,091 --> 00:28:44,095 (TELEFONE TOCANDO) 171 00:28:47,014 --> 00:28:51,644 - Escritório do Sr. Edward Gray. - Pai: É você, querido? Sou eu. 172 00:28:51,811 --> 00:28:54,980 - Pai? - É bom ouvir sua voz. 173 00:28:55,147 --> 00:29:00,944 - Pai, onde... onde você está? - Estou em algum lugar no centro da cidade. 174 00:29:01,320 --> 00:29:05,532 Pode... você pode esperar, por favor? 175 00:29:06,658 --> 00:29:10,109 Ele quer deixar uma mensagem, Sra. O'Connell? 176 00:29:20,546 --> 00:29:23,382 Diga-lhe para assinar o acordo. 177 00:29:28,679 --> 00:29:30,264 Preparar? 178 00:29:31,348 --> 00:29:32,850 Lee: Olá? 179 00:29:33,225 --> 00:29:35,102 Pronto, pai? 180 00:30:26,901 --> 00:30:31,656 (MÚSICA CRESCENTE TRISTE) 181 00:30:54,052 --> 00:30:56,763 - Mãe: Como vai o trabalho? - Bem. 182 00:30:58,348 --> 00:31:00,391 Como está o Sr. Gray? 183 00:31:01,684 --> 00:31:05,354 - É fantástico. - Você sabe, Peter ligou! 184 00:31:14,571 --> 00:31:17,616 Peter: Algumas pessoas têm que se lavar as roupas assim que as tiram... 185 00:31:17,699 --> 00:31:20,327 ...mesmo que eles os usassem apenas por meia hora. - Sim? 186 00:31:20,536 --> 00:31:24,039 Depois, há o tipo mais relaxado que, em vez disso, lave suas roupas quando estiverem sujas. 187 00:31:24,206 --> 00:31:29,836 - Que tipo de pessoa você é, Pedro? - Eu... eu sou o tipo de homem que... 188 00:31:30,503 --> 00:31:33,298 ...você quer se casar e ter um filho. 189 00:31:36,551 --> 00:31:39,720 Lavo minhas roupas quando estão sujas. 190 00:31:39,971 --> 00:31:46,258 Eu também! E... e é isso que assuntos em um relacionamento: Compatibilidade 191 00:31:48,354 --> 00:31:50,272 - Em um relacionamento, você diz? - Em uma relação. 192 00:31:50,522 --> 00:31:51,857 Relação. 193 00:32:03,952 --> 00:32:07,403 Posso te oferecer um pouco mais? Ainda há alguns. 194 00:32:07,664 --> 00:32:10,458 Por que não? Concordar! 195 00:32:13,753 --> 00:32:15,129 Aqui está. 196 00:32:15,463 --> 00:32:18,758 Você é muito diferente de quando você estava no ensino médio, Peter. 197 00:32:18,966 --> 00:32:21,093 É verdade, eu... mudei. 198 00:32:21,302 --> 00:32:25,389 - O que aconteceu? - Tive um colapso nervoso. 199 00:32:25,973 --> 00:32:28,016 Eu também... 200 00:32:29,518 --> 00:32:31,645 ...em certo sentido. 201 00:32:35,565 --> 00:32:38,902 Olá, Tom! Isto e estes. 202 00:32:39,569 --> 00:32:41,070 - Vou buscá-los. - Lee: Pedro? 203 00:32:41,154 --> 00:32:42,155 Sim, Lee. 204 00:32:42,238 --> 00:32:46,743 Eu li em algum lugar que se você está usando esse tipo de roupa íntima... 205 00:32:46,951 --> 00:32:51,945 Bom, resumindo... seu... negócio é destruído. 206 00:32:52,748 --> 00:32:53,749 As bolas? 207 00:32:53,833 --> 00:32:57,617 - Sim. - As bolas! Meus pingentes? 208 00:32:58,128 --> 00:33:00,798 - (divertido) Lee: Seus pingentes! - Meu... 209 00:33:00,923 --> 00:33:03,967 - Seus testículos! - Ah! 210 00:33:04,593 --> 00:33:08,294 Até o esperma é esmagado e depois você não pode mais ter filhos e desde então... 211 00:33:08,388 --> 00:33:13,101 ...você disse que queria ter filhos, é isso, agora eu disse! 212 00:33:16,229 --> 00:33:18,106 Para as crianças! 213 00:33:18,189 --> 00:33:20,274 Para as crianças! 214 00:33:21,067 --> 00:33:23,110 Vamos às fraldas! 215 00:33:23,361 --> 00:33:25,519 Para assaduras! 216 00:33:26,364 --> 00:33:28,407 Para amamentar! 217 00:33:28,866 --> 00:33:32,870 No seio da mãe e chorando. 218 00:34:12,366 --> 00:34:13,533 (irritado) Olhe para ela! 219 00:34:14,993 --> 00:34:17,204 - Notou alguma coisa? - O que? 220 00:34:18,038 --> 00:34:20,040 Esta carta tem três erros digitando um dos quais acredito ser ... 221 00:34:20,123 --> 00:34:22,125 ...um erro ortográfico. 222 00:34:22,333 --> 00:34:25,086 Ah, me desculpe. 223 00:34:25,295 --> 00:34:27,620 E não é a primeira vez, houve outros que eu deixei ir... 224 00:34:27,714 --> 00:34:31,008 ...porque foram as primeiras semanas. Isto não pode continuar. 225 00:34:31,217 --> 00:34:35,262 Você sabe que tipo de impressão você causa em mim pessoas que recebem essas cartas? 226 00:34:36,055 --> 00:34:37,223 Me desculpe, eu... eu não... 227 00:34:37,431 --> 00:34:41,185 Bata nela novamente e desta vez sem erros! 228 00:34:57,700 --> 00:35:00,161 Edward: Meu tempo é precioso. 229 00:35:31,232 --> 00:35:36,029 Lee: "Um pedaço de mim. Um pequenino sacrifício a E. Edward Grey". 230 00:35:42,243 --> 00:35:43,702 Adeus! 231 00:35:59,050 --> 00:36:02,178 (voz autoritária) Prepare-se para isso mulher um recibo de 500 dólares. 232 00:36:02,387 --> 00:36:04,472 Você não quer verificar a carta? 233 00:36:21,822 --> 00:36:23,532 Lee. 234 00:36:26,410 --> 00:36:30,414 Quando as pessoas entram nisso escritório, ela é a representação... 235 00:36:30,497 --> 00:36:35,126 ...visão visual do meu negócio e a maneira como ele se veste é nojenta. 236 00:36:39,506 --> 00:36:40,507 (envergonhado) Com licença. 237 00:36:40,590 --> 00:36:44,177 Ele bate o pé constantemente, brinque com seu cabelo. 238 00:36:44,385 --> 00:36:46,053 Terá que usar uma rede de cabelo... 239 00:36:46,137 --> 00:36:48,890 ...ou pare brincando com seu cabelo. 240 00:36:52,143 --> 00:36:54,186 E mais uma coisa. 241 00:36:55,062 --> 00:36:58,680 Ele percebe que puxa sempre enfiando o nariz? 242 00:36:58,899 --> 00:37:01,902 Eu... eu cheiro? 243 00:37:02,194 --> 00:37:06,698 E o que ele faz com a língua... enquanto bate? 244 00:37:07,949 --> 00:37:11,400 (mortificado) Me desculpe, Eu não sabia que estava fungando. 245 00:37:12,537 --> 00:37:15,665 Bem, eu quero. 246 00:37:22,588 --> 00:37:30,387 Sr. Gray, muito obrigado por... de... de seus conselhos úteis... 247 00:37:31,764 --> 00:37:38,437 ... porque eu estou... estou tentando ser a melhor secretária de todas... 248 00:37:38,520 --> 00:37:42,858 ... desejo por ela. 249 00:37:44,526 --> 00:37:49,572 Edward: A frase deveria ser "Sem a devida orientação meu... 250 00:37:49,656 --> 00:37:54,410 ...o cliente nunca teria aceitado apenas essas decisões materiais." 251 00:37:54,786 --> 00:37:59,665 Ponto! Eu repeti a frase duas vezes, você não percebeu? 252 00:37:59,874 --> 00:38:04,920 Por que você não escuta! Pense e depois responda! Concordo? 253 00:38:14,054 --> 00:38:19,132 Tem certeza de que não quer vinho? Lo vamos fazer em casa, sabe? Administrador certo? 254 00:38:19,392 --> 00:38:22,228 - Experimente, é bom! - Você quer um pouco, Lee? 255 00:38:22,645 --> 00:38:26,514 Não, obrigado. Agora não, obrigado, Sylvia. 256 00:38:26,607 --> 00:38:31,988 Você sabe, Peter fala sobre você o tempo todo, ele diz que encontrou sua alma gêmea. 257 00:38:33,280 --> 00:38:35,241 Você realmente disse isso? 258 00:38:37,409 --> 00:38:38,744 Sim, eu disse isso. 259 00:38:38,953 --> 00:38:44,541 A irmã de Peter, Lindsay, faz casar no próximo inverno em Las Vegas. 260 00:38:45,542 --> 00:38:48,837 Você sabe que Peter tem muito trabalho estável de JC Penny? 261 00:38:49,045 --> 00:38:54,207 - E deram um celular para ele! - Talvez haja um casamento duplo. 262 00:38:57,178 --> 00:38:59,973 - (sussurrando) Mãe! - (sussurrando) O que eu disse? 263 00:39:22,077 --> 00:39:27,832 Edward: Senhorita Holloway, venha para a biblioteca... imediatamente! 264 00:39:44,431 --> 00:39:47,601 Eduardo: Por favor, consulte às notas como um resumo dos fatos... 265 00:39:47,685 --> 00:39:52,272 ...em relação ao caso de difamação Rubin Berkoviz, cumprimentos... 266 00:39:56,943 --> 00:40:01,114 Concordo. O telefone está tocando. 267 00:40:06,786 --> 00:40:08,663 Responder! 268 00:40:11,582 --> 00:40:14,502 - (assustado) Com licença... -Drrinn... 269 00:40:15,836 --> 00:40:18,328 Drrinn... 270 00:40:20,257 --> 00:40:22,134 Drrinn... 271 00:40:23,886 --> 00:40:26,972 Pronto? Este é o escritório de... 272 00:40:27,180 --> 00:40:30,934 Olha, ela é uma garota adulta, pode trazer muito mais voz... 273 00:40:31,017 --> 00:40:33,812 ...daquela garganta minúscula dele. 274 00:40:34,813 --> 00:40:36,398 Minúsculas? 275 00:40:36,606 --> 00:40:39,901 Senhorita Holloway, quando eu tiver Assunta me disse que ela era... 276 00:40:39,984 --> 00:40:43,071 ...capaz de responder no telefone, lembra? 277 00:40:43,279 --> 00:40:45,156 Eu sou capaz. 278 00:40:45,364 --> 00:40:48,534 - Você dormiu o suficiente ontem à noite? - Ah, eu... 279 00:40:48,743 --> 00:40:50,786 O telefone está tocando! 280 00:40:53,455 --> 00:40:59,628 Preparar? É o escritório de Sr. E. Edward Gray. 281 00:40:59,837 --> 00:41:01,672 Visualizar? Visualizar? Visualizar? 282 00:41:01,755 --> 00:41:02,756 - Eu consegui! - Visualizar? 283 00:41:03,006 --> 00:41:04,549 Muito bem, isso está mostrando um pouco de coragem! 284 00:41:04,716 --> 00:41:06,874 Afinal, eu não dirijo de casas funerárias. 285 00:41:07,093 --> 00:41:08,511 Não. 286 00:41:18,646 --> 00:41:20,189 Lee? 287 00:41:21,107 --> 00:41:23,401 Sr. Cinza? 288 00:41:25,528 --> 00:41:28,197 Aproxime-se de mim. 289 00:41:53,721 --> 00:41:57,224 Ela saiu com alguns garoto ultimamente? 290 00:41:59,977 --> 00:42:01,937 Sim. 291 00:42:03,814 --> 00:42:08,277 - E me diga com quem ela saiu? -Peter. 292 00:42:08,777 --> 00:42:11,863 Peter! Você fez sexo? 293 00:42:14,658 --> 00:42:16,952 Não? 294 00:42:18,745 --> 00:42:21,456 Não sei. 295 00:42:23,791 --> 00:42:25,293 Ela é tímida? 296 00:42:27,545 --> 00:42:30,089 Eu sou tímido. 297 00:42:30,172 --> 00:42:34,041 Ela não é tímida. Ela é advogada. 298 00:42:36,887 --> 00:42:39,212 Eu sou tímido. 299 00:42:39,515 --> 00:42:46,646 Tento superar minha timidez em... maneira de fazer as coisas. 300 00:42:48,732 --> 00:42:52,183 Eu não acho que você seja tímido. 301 00:42:55,864 --> 00:42:58,356 Lee, serei muito franco com você. 302 00:42:58,616 --> 00:43:05,539 Eu sei que sou seu empregador e que temos uma relação pré-estabelecida... 303 00:43:09,335 --> 00:43:14,798 Mas eu gostaria que ela se sentisse... livre... 304 00:43:16,884 --> 00:43:20,335 ...para poder discutir seus problemas comigo! 305 00:43:30,813 --> 00:43:35,485 O que é isso na caixa costura e gesso? 306 00:43:41,866 --> 00:43:44,160 Lee. 307 00:43:46,996 --> 00:43:52,876 - Eu me sinto... tímido. - Tímido. 308 00:43:56,338 --> 00:43:58,423 Você quer um chocolate quente? 309 00:43:59,466 --> 00:44:01,343 Concordar! 310 00:44:15,356 --> 00:44:18,234 Por que você faz esses cortes, Lee? 311 00:44:23,113 --> 00:44:24,823 Não sei. 312 00:44:25,699 --> 00:44:28,910 Talvez seja porque às vezes a dor o interior deve vir à tona... 313 00:44:28,994 --> 00:44:31,913 ...e quando ele vê a evidência de a dor interior finalmente sabe... 314 00:44:31,997 --> 00:44:38,336 ...para estar verdadeiramente vivo. Então veja curar feridas é reconfortante! Real? 315 00:44:41,506 --> 00:44:43,747 eu... 316 00:44:46,802 --> 00:44:49,472 Acho que podemos dizer isso. 317 00:44:49,638 --> 00:44:53,423 Vou te contar uma coisa importante, você está pronto para me ouvir? 318 00:44:54,184 --> 00:44:56,562 - Sim. - Você está me ouvindo? 319 00:45:00,232 --> 00:45:08,531 Ela nunca mais terá todos aqueles cortes, chega agora! Ele entendeu? 320 00:45:09,366 --> 00:45:12,702 Fui perfeitamente claro? 321 00:45:13,203 --> 00:45:17,415 Ele acabou com essas coisas, isso é o passado. 322 00:45:23,754 --> 00:45:26,215 Sim. 323 00:45:28,509 --> 00:45:30,344 Nunca mais. 324 00:45:33,222 --> 00:45:36,975 - Concordar. - Bem. 325 00:45:37,392 --> 00:45:39,686 Você sabe o que eu quero que você faça agora? 326 00:45:41,897 --> 00:45:44,566 Quero que você saia do trabalho mais cedo hoje. 327 00:45:46,192 --> 00:45:49,195 Ela é uma menina crescida, uma mulher adulta, sua mãe não deve... 328 00:45:49,279 --> 00:45:51,687 ... buscá-la todos os dias. 329 00:45:51,906 --> 00:45:53,658 Eu quero que ele faça um bom trabalho ande! 330 00:45:53,825 --> 00:45:59,330 É uma ordem! Sozinho, ao ar livre, porque ele precisa tanto de alívio... 331 00:45:59,413 --> 00:46:04,168 ...porque ele nunca mais fará essas coisas. Não é verdade? 332 00:46:05,544 --> 00:46:09,798 - Não, senhor. - Bem. 333 00:46:25,521 --> 00:46:27,148 Querida, é cedo! 334 00:46:28,858 --> 00:46:34,780 Mãe, estou indo para casa sozinho a partir de agora. 335 00:47:31,209 --> 00:47:33,617 (Irritado) O que há de errado com ela? Não é tão difícil! 336 00:47:33,753 --> 00:47:36,506 Tudo o que ele precisa fazer é vencer e atenda o telefone! 337 00:47:36,589 --> 00:47:37,590 É demais para ela? 338 00:47:37,673 --> 00:47:39,717 - Sinto muito. - Bem, parece que sim! 339 00:47:39,925 --> 00:47:42,219 - Sinto muito. - Não se desculpe comigo! 340 00:47:42,428 --> 00:47:47,725 Podemos saber o que há de errado com ela? O que O que diabos há nessa cabeça dele? 341 00:48:04,324 --> 00:48:05,992 (LEE CHEIRA) 342 00:48:35,061 --> 00:48:38,565 Venha ao meu escritório e traga aquela carta! 343 00:48:52,077 --> 00:48:54,319 (tom severo) Coloque na minha mesa. 344 00:49:05,090 --> 00:49:10,168 Agora eu quero que você se incline sobre a mesa para que você possa olhar diretamente. 345 00:49:11,054 --> 00:49:16,267 Coloque seu rosto bem perto do carta e leia-a em voz alta. 346 00:49:17,351 --> 00:49:19,593 Eu não entendo, senhor. 347 00:49:20,104 --> 00:49:22,262 Não há nada para entender. 348 00:49:22,481 --> 00:49:27,528 Coloque os cotovelos na mesa, incline-se para frente, coloque seu rosto perto... 349 00:49:27,611 --> 00:49:31,031 ...literalmente e leia em voz alta. 350 00:49:41,750 --> 00:49:47,953 "Caro Sr. Garvey, estou muito grato por ter pensado... 351 00:49:59,016 --> 00:50:00,893 Continuar! 352 00:50:04,813 --> 00:50:07,649 Senhorita Holloway, leia. 353 00:50:19,410 --> 00:50:22,862 Por pensar em mim para o caso dele. 354 00:50:24,415 --> 00:50:27,668 Eu tenho que te dizer que estou interessado sobre o tema do cativeiro... 355 00:50:27,752 --> 00:50:31,370 ...animal há muito tempo e o minha secretária preparou alguns... 356 00:50:31,464 --> 00:50:36,927 ...material de pesquisa eu acho você pode achar esclarecedor. 357 00:50:37,136 --> 00:50:43,892 Se você pudesse fazer a gentileza... de me enviar as cartas de 5 de junho das quais... 358 00:50:43,976 --> 00:50:49,940 ... conversamos, meus parceiros ed Vou investigar isso imediatamente. 359 00:50:50,398 --> 00:50:54,861 Por favor, considere-se agora livre para me ligar o mais rápido possível. 360 00:50:55,069 --> 00:50:59,615 Atenciosamente. E. Edward Gray". 361 00:51:08,541 --> 00:51:11,251 Leia novamente. 362 00:51:15,797 --> 00:51:17,883 "Caro Sr. Garvey... 363 00:51:21,386 --> 00:51:27,840 Estou realmente grato a você por... ter pensou em mim para o seu caso... 364 00:51:28,518 --> 00:51:29,550 Eu tenho que te contar... 365 00:51:29,811 --> 00:51:34,774 ...que estou interessado no tópico de cativeiro do animal por... 366 00:51:39,236 --> 00:51:41,280 ...por muito tempo... 367 00:51:42,656 --> 00:51:47,202 ...e minha secretária preparou de material de pesquisa... 368 00:51:49,079 --> 00:51:52,697 ...o que eu acho que você pode achar esclarecedor." 369 00:52:31,203 --> 00:52:34,622 Agora levante e vá para vencê-la novamente. 370 00:54:21,599 --> 00:54:24,811 Senhorita Holloway, bela carta. 371 00:54:44,788 --> 00:54:50,543 Mãe? Ele pode ser removido a fechadura do armário agora. 372 00:54:59,552 --> 00:55:01,762 Tesouro! 373 00:55:42,134 --> 00:55:44,178 (TAPAS E MOMENTOS) 374 00:56:06,866 --> 00:56:13,289 Lembre-se de substituir a lâmpada no corredor do escritório. 120 watts. 375 00:56:13,831 --> 00:56:16,156 - Sr. Gray. - Prazer em vê-lo novamente, Sr. Garvey. 376 00:56:16,333 --> 00:56:18,335 Lembrar? Minha secretária, Senhorita Holloway. 377 00:56:18,585 --> 00:56:20,796 Desculpe pelo erro de digitação. 378 00:56:30,639 --> 00:56:36,102 Tem bife florentino, purê de batata, não... creme de batata com manteiga... 379 00:56:36,186 --> 00:56:40,054 ...ervilhas salteadas, chá gelado e sorvete. 380 00:56:40,356 --> 00:56:46,195 Concordar. Apenas uma colher de batatas, uma fatia de manteiga e... 381 00:56:46,278 --> 00:56:49,490 ...quatro ervilhas... e... 382 00:56:50,449 --> 00:56:52,941 ...todo o sorvete que ele quiser comer. 383 00:57:11,344 --> 00:57:14,879 (TAPAS E MOMENTOS) 384 00:57:33,699 --> 00:57:36,910 (A dica da Cosmopolitan para convencer seu homem a...) 385 00:57:36,993 --> 00:57:40,664 (... compartilhe seus sentimentos em maneira mais íntima, é tentar primeiro...) 386 00:57:40,747 --> 00:57:45,658 (... de bom humor. Qualquer o que você faz, não se jogue demais...) 387 00:57:45,752 --> 00:57:49,130 (...rápido nos discursos sobre o relacionamento.) 388 00:59:08,497 --> 00:59:12,709 Eu sou a secretária dele... Eu sou a secretária dele. 389 00:59:12,960 --> 00:59:14,711 (ofegante) Só uma colherada... 390 00:59:14,920 --> 00:59:17,381 ...apenas uma batata... 391 00:59:17,506 --> 00:59:19,216 ...uma fatia de manteiga... 392 00:59:19,591 --> 00:59:23,376 Ah, sim... quatro ervilhas. 393 00:59:29,100 --> 00:59:31,592 Eduardo: Quantos centímetros estava fora? 394 00:59:32,311 --> 00:59:36,180 Ele havia desligado a caldeira mais cedo descer para o porão? 395 00:59:44,448 --> 00:59:49,693 Eduardo: Ok. Talvez ele não tenha espremido com força suficiente? 396 00:59:50,829 --> 00:59:54,124 Bem, há sempre lá preocupe-se que ele irá explodir. 397 00:59:57,210 --> 01:00:00,912 Não, Deus, não! Eu não tive tempo para fazer isso. 398 01:00:01,548 --> 01:00:03,789 Estou fazendo tudo que posso. 399 01:00:09,639 --> 01:00:13,684 Onde ela estava, quando sim Está escondido embaixo da casa? 400 01:00:16,687 --> 01:00:22,192 E a fechadura cobriu de poeira antes de sair? Ah, era lama! 401 01:00:24,403 --> 01:00:26,446 Não, isso me confunde... 402 01:00:26,822 --> 01:00:32,942 Ah, mas... essa era a criança obesa ou aquele sobrinho dele de Baltimore? 403 01:00:34,621 --> 01:00:36,862 Na grade. 404 01:00:36,956 --> 01:00:40,042 Ao telefone: você entende, ele estava pendurado lá no vazio a vinte metros do chão... 405 01:00:40,126 --> 01:00:43,661 ...e fiquei paralisado e não consegui para mover um músculo. 406 01:00:43,754 --> 01:00:45,631 Eu tenho que trabalhar. 407 01:00:49,051 --> 01:00:52,554 Tudo bem, me dê uma semana e eu vou deixar você saber uma coisa. 408 01:00:52,638 --> 01:00:58,727 Lamento que o escritório estivesse... atolado de trabalho. 409 01:01:01,730 --> 01:01:05,150 Sr. Gray, eu queria avisá-lo Estou indo para casa agora! 410 01:01:05,358 --> 01:01:06,641 Lee: Se você precisar... 411 01:01:06,901 --> 01:01:11,531 ...para vencer outra coisa, Eu sempre poderia voltar mais tarde. 412 01:01:15,993 --> 01:01:19,372 Obrigado, senhorita Holloway, boa noite! 413 01:01:20,539 --> 01:01:23,250 Ah... 414 01:01:26,795 --> 01:01:28,839 Não, isso é tudo! 415 01:01:35,095 --> 01:01:39,140 Amigo: Para que você entenda, aqui está um exemplo. Outra noite ele me convidou... 416 01:01:39,224 --> 01:01:40,600 ...para beber o copo de estribo com lagosta vermelha. 417 01:01:40,684 --> 01:01:41,935 Certo. 418 01:01:42,185 --> 01:01:45,063 E ontem ele me perguntou se minha meia-calça eles tinham barriga porque... 419 01:01:45,146 --> 01:01:47,721 ...se eles tivessem, eu não precisava. 420 01:01:47,899 --> 01:01:49,901 - Seu chefe? - Sim. 421 01:01:49,984 --> 01:01:53,519 (TELEFONE TOCANDO) Você deveria processá-lo por assédio sexual. 422 01:01:53,779 --> 01:01:54,864 - Preparar? - Gosto dessa ideia. 423 01:01:55,072 --> 01:01:57,366 Meu advogado representa uma mulher envolvida... 424 01:01:57,449 --> 01:01:59,608 ...com seu chefe por assédio sexual. 425 01:01:59,827 --> 01:02:02,402 Ele é um bom advogado? 426 01:02:02,663 --> 01:02:06,166 - Ele é o melhor. - Ele é o melhor. 427 01:02:06,833 --> 01:02:08,752 Mãe: Quanto tempo ele vai ficar aí? 428 01:02:15,550 --> 01:02:17,552 Quem era a mãe? 429 01:02:17,802 --> 01:02:20,378 Mãe: Está feito hospitalizado. 430 01:02:27,478 --> 01:02:31,148 - Desculpe, você não pode ficar aí. - Ah, sim, você está certo, desculpe. 431 01:02:31,232 --> 01:02:32,233 Doutor Hopkins na linha sete. 432 01:02:32,316 --> 01:02:33,817 Vou descer para pegar uma gaze. 433 01:02:34,026 --> 01:02:37,029 Enquanto você está nisso, pegue até seringas. 434 01:02:46,746 --> 01:02:48,415 Lee! 435 01:03:18,735 --> 01:03:20,779 Sim? Lee. 436 01:03:22,697 --> 01:03:24,449 Saudações! 437 01:03:27,619 --> 01:03:31,456 Eu... eu... eu só queria... 438 01:03:31,706 --> 01:03:33,749 ... eu queria ... 439 01:03:35,793 --> 01:03:38,671 ...eu precisava... 440 01:03:39,463 --> 01:03:42,091 ... eu queria ela... ela... 441 01:03:45,135 --> 01:03:47,544 Ele precisava do que de mim? 442 01:03:54,519 --> 01:03:59,274 Eu só queria que ele não esquecesse para revisar os documentos de Lynch. 443 01:04:01,901 --> 01:04:06,322 - Não, não esqueci. - Muito bom. 444 01:04:10,284 --> 01:04:13,370 Obrigado, Lee. 445 01:05:20,059 --> 01:05:21,143 Ele vem ou não? 446 01:05:28,609 --> 01:05:30,986 Recebemos alguns cheque do Sr. Garvey? 447 01:05:31,069 --> 01:05:34,823 - Não, senhor. - Arquive isso. 448 01:05:44,749 --> 01:05:49,420 Ele tem uma ótima gravata, mas Acho que ele não vai jogar golfe hoje. 449 01:05:49,504 --> 01:05:50,922 O que? 450 01:05:51,088 --> 01:05:55,301 Sua gravata. Existem jogadores de golfe acima. 451 01:06:01,098 --> 01:06:02,724 Certo. 452 01:06:04,685 --> 01:06:06,926 (sussurrando) Droga! Xingamento! 453 01:09:14,939 --> 01:09:21,194 - Vamos, não tenha medo. - Eu... eu... eu não estou... com medo. 454 01:09:32,247 --> 01:09:38,753 - Não foi isso que eu quis dizer. - Me desculpe... 455 01:09:40,296 --> 01:09:42,538 ...olha aqui, vou jogar. 456 01:09:43,549 --> 01:09:47,636 - Sinto muito. - Concordar! 457 01:09:47,970 --> 01:09:52,797 Mas eu permaneço completamente vestido e quero todas as luzes apagadas. 458 01:10:21,335 --> 01:10:25,339 Lee! Lee, Lee! 459 01:10:30,135 --> 01:10:32,544 Eu não te machuquei, machuquei? 460 01:10:34,139 --> 01:10:36,464 Não. 461 01:12:08,187 --> 01:12:09,938 Senhorita Holloway. 462 01:12:12,399 --> 01:12:14,234 Sim, Sr. Gray. 463 01:12:14,443 --> 01:12:17,154 Venha ao meu escritório. 464 01:12:18,488 --> 01:12:21,324 Mas o Sr. Marvel está esperando. 465 01:12:23,368 --> 01:12:26,162 Senhorita Holloway, venha ao meu escritório. 466 01:12:26,245 --> 01:12:28,039 Sim, senhor. 467 01:12:30,416 --> 01:12:32,627 Finalmente! 468 01:13:07,118 --> 01:13:09,359 (O SINO TOCA) 469 01:13:09,453 --> 01:13:11,497 Você ignora isso. 470 01:13:27,345 --> 01:13:29,889 Agora levante sua saia. 471 01:13:32,350 --> 01:13:34,727 Por que? 472 01:13:35,019 --> 01:13:38,356 Ele não terá medo disso quero transar com ela, certo? 473 01:13:39,273 --> 01:13:42,485 Isto não me interessa nada. 474 01:13:42,818 --> 01:13:45,196 Agora levante sua saia. 475 01:13:46,071 --> 01:13:48,449 476 01:13:49,950 --> 01:13:51,034 Lee? 477 01:13:51,702 --> 01:13:53,662 Lee! 478 01:13:56,081 --> 01:13:58,959 Eu disse a ela para levantar a saia! 479 01:14:01,419 --> 01:14:08,426 Peter! Eu não posso ir com você no jantar hoje. Concordar? 480 01:14:11,929 --> 01:14:14,088 Tudo bem. 481 01:14:14,307 --> 01:14:17,810 Não importa... porque... está tudo bem. 482 01:14:42,625 --> 01:14:45,878 Agora abaixe a meia-calça e calcinha. 483 01:14:50,466 --> 01:14:53,250 Eu disse a ela que não vou transar com ela. 484 01:17:45,716 --> 01:17:51,253 Pegue esses formulários e preencha-os e então ele pode fazer sua pausa para o almoço. 485 01:17:52,598 --> 01:17:55,058 Traga-me meu sanduíche, Eu vou comer aqui. 486 01:17:56,143 --> 01:18:02,763 E... ela vai tomar o de sempre... 487 01:18:06,319 --> 01:18:08,696 ...sem maionese, desta vez... 488 01:18:09,072 --> 01:18:14,233 E... e deixe-o entrar isso... qual é o nome dele? 489 01:18:20,749 --> 01:18:22,741 Isso pode ir. 490 01:19:08,545 --> 01:19:11,798 Sr. Cinza. 491 01:19:31,025 --> 01:19:37,312 Ainda assim... eu quero ser dele escravo para sempre... para sempre! 492 01:19:57,091 --> 01:19:58,749 Merda! Porco... 493 01:19:59,885 --> 01:20:02,836 Maionese... Orquídeas... 494 01:20:03,806 --> 01:20:05,630 Ah, Sr. Gray. 495 01:20:29,288 --> 01:20:31,916 Eduardo... 496 01:20:50,058 --> 01:20:53,676 A maioria das pessoas pensa que a melhor maneira de viver... 497 01:20:53,770 --> 01:20:57,638 ...é escapar da dor, mas uma vida ainda mais feliz ela abraça o... 498 01:20:57,732 --> 01:21:01,402 ...espectro completo de sentimentos humanos. Se pudermos ouvir... 499 01:21:01,486 --> 01:21:05,437 ...completar a dor, bem como o legal, podemos viver uma vida... 500 01:21:05,531 --> 01:21:11,704 ...muito mais profundo e significativo e ser um dominante complacente. 501 01:21:43,734 --> 01:21:46,111 “Querido Lee, isso é nojento. 502 01:21:46,195 --> 01:21:48,603 Me desculpe, não sei por que Eu sou assim." 503 01:21:58,123 --> 01:21:59,781 Senhorita Holloway. 504 01:22:02,419 --> 01:22:03,451 Sim, senhor. 505 01:22:03,711 --> 01:22:06,495 - Traga suas notas de digitação. - Concordar. 506 01:22:30,737 --> 01:22:32,531 O que aconteceu? 507 01:22:34,449 --> 01:22:36,076 Ela está grávida? 508 01:22:38,912 --> 01:22:42,363 - Não. - Você está planejando engravidar? 509 01:22:42,457 --> 01:22:46,752 - Eu queria... eu posso... - Você está planejando engravidar? 510 01:22:48,045 --> 01:22:51,465 - Não. - Você mora em apartamento? 511 01:22:52,341 --> 01:22:54,969 - Uma vila. - Sozinho? 512 01:22:56,261 --> 01:23:00,588 - Com meus pais. - Você é casado? 513 01:23:02,809 --> 01:23:04,436 Não. 514 01:23:13,987 --> 01:23:15,947 Essas são as notas dele? 515 01:23:17,365 --> 01:23:18,825 Sim. 516 01:23:25,081 --> 01:23:28,448 Ela realmente quer ser minha secretária? 517 01:23:30,502 --> 01:23:32,827 Sim, eu quero. 518 01:23:36,925 --> 01:23:39,167 Não se trata apenas do erros de digitação... 519 01:23:39,261 --> 01:23:41,502 ...de tachas e lápis, certo Lee? 520 01:23:41,721 --> 01:23:42,722 Não, senhor. 521 01:23:42,889 --> 01:23:46,726 - Como? - Não, senhor. 522 01:23:51,147 --> 01:23:55,724 Eu gosto muito de você, Lee, mas não Acho que vou oferecer o emprego a ela. 523 01:23:57,862 --> 01:24:02,408 - Por que? - É o comportamento dele. 524 01:24:04,535 --> 01:24:09,081 - O que há de errado com meu comportamento? - Ele é muito ruim! 525 01:24:12,501 --> 01:24:16,796 Me desculpe, está tudo bem para pegar as coisas dele. 526 01:24:17,756 --> 01:24:18,840 Agora vamos parar! 527 01:24:19,049 --> 01:24:21,916 - Vamos parar? Ela está demitida! - Você está demitido! 528 01:24:22,093 --> 01:24:25,013 Ela está demitida! Agora, Lee, vá embora! 529 01:24:32,103 --> 01:24:34,344 Você pode saber por que ficou manchado de cola... 530 01:24:34,438 --> 01:24:35,773 ...todos os documentos de Rumsey? 531 01:24:35,856 --> 01:24:38,776 Porque eu estava consertando o dele triturador, ele me viu! 532 01:24:38,942 --> 01:24:42,227 Ela sabe que toda vez que você tira os sapatos debaixo da mesa... 533 01:24:42,321 --> 01:24:45,741 ...posso sentir o cheiro dos pés dela? Me conta, você já trocou de meia-calça? 534 01:24:45,824 --> 01:24:46,908 Diariamente. 535 01:24:47,117 --> 01:24:48,994 Quando você precisa deletar algo... 536 01:24:49,077 --> 01:24:51,121 ...espalha pedaços de borracha por toda a mesa. 537 01:24:51,204 --> 01:24:55,448 Eu disse a ela para não se trazer o Walkman no trabalho, eu não quero... 538 01:24:55,542 --> 01:24:59,587 ...que existe a possibilidade de ela ouvir de música quando deveria... 539 01:24:59,670 --> 01:25:04,467 ...trabalhe para mim, eu vi isso no sua secretária... eu... eu sei que ele está lá. 540 01:25:04,717 --> 01:25:06,875 Eu vou tirar isso. 541 01:25:46,298 --> 01:25:49,332 Ele tem que ir, Lee, ou não vou parar. 542 01:25:50,135 --> 01:25:52,210 Não pare. 543 01:25:54,765 --> 01:25:57,309 Não, não posso mais fazer isso. 544 01:25:59,936 --> 01:26:03,304 Mas por que? Eu quero conhecê-la. 545 01:26:28,630 --> 01:26:34,167 Sinto muito por isso aconteceu entre nós. Eu me fiz... 546 01:26:34,260 --> 01:26:40,715 ...relato de... o terrível erro... que me comprometi com ela e posso... 547 01:26:41,100 --> 01:26:46,480 ...só espero que ela entenda. Não se preocupe, você pode contar com... 548 01:26:46,564 --> 01:26:49,734 ...me por algumas ótimas referências. 549 01:26:53,320 --> 01:26:55,531 Vá embora. 550 01:26:57,157 --> 01:26:58,408 Vá embora. 551 01:26:58,700 --> 01:27:01,161 - O que ele está fazendo? - Vá embora! 552 01:28:17,609 --> 01:28:24,282 Abri o envelope assim que cheguei casa. Era um cheque de $ 680... 553 01:28:24,365 --> 01:28:27,785 ...mais do que ele me devia na verdade. Passou pela minha cabeça... 554 01:28:27,869 --> 01:28:31,455 ... mente para rasgar o cheque, mas eu não fiz. Eu senti que estava... 555 01:28:31,539 --> 01:28:33,082 ...fazendo a coisa certa... 556 01:28:33,165 --> 01:28:36,335 ...e eu não disse nada a ninguém do que havia acontecido. 557 01:28:37,044 --> 01:28:41,089 Eu fingi ir trabalhar como sempre e observei seu... 558 01:28:41,173 --> 01:28:43,800 ...escritório na calçada oposta. 559 01:28:44,051 --> 01:28:48,211 Ele contratou uma nova garota e troquei as fechaduras das portas. 560 01:28:48,430 --> 01:28:52,048 Acabou e não havia nada que eu pudesse fazer a respeito. 561 01:29:03,527 --> 01:29:08,407 Meu médico do instituto uma vez ele disse que toda jornada começa com... 562 01:29:08,490 --> 01:29:13,568 ...o primeiro passo, então decidi que era hora de conhecer novas pessoas. 563 01:29:15,831 --> 01:29:19,418 Houve um que ele tentou agarrar e belisque meus mamilos primeiro... 564 01:29:19,501 --> 01:29:21,378 ...ainda estou chegando ao carro. 565 01:29:21,628 --> 01:29:22,910 Saudações! 566 01:29:23,004 --> 01:29:26,289 Outro cara continuou me ordenando urinar na varanda dele... 567 01:29:26,383 --> 01:29:27,717 ...e, quando recusei, ele disse. 568 01:29:27,926 --> 01:29:29,636 Achei que você fosse masoquista! 569 01:29:29,886 --> 01:29:32,753 Então havia alguém que gostava de ficar chapado amarrar na máquina de gás enquanto... 570 01:29:32,847 --> 01:29:36,715 ...o fogão estava no máximo e eu tive que jogue tomates nele. 571 01:29:36,809 --> 01:29:37,591 Obrigado. 572 01:29:38,311 --> 01:29:43,023 Por um tempo parei de tentar e fiquei em casa, ajudando o pai a se adaptar... 573 01:29:43,107 --> 01:29:49,279 ...seu novo estado de homem sóbrio, até que um dia, de repente... 574 01:29:49,363 --> 01:29:54,326 ...no porão de J.C., Penny's, Peter me pediu em casamento. 575 01:29:54,576 --> 01:29:58,444 Acho que disse sim porque Eu não sabia mais o que fazer. 576 01:29:58,663 --> 01:30:03,293 Acho que estava um pouco mais magro sobre você naquele momento. É isso! 577 01:30:06,838 --> 01:30:09,413 Se você prender a respiração por tudo você fará o casamento. 578 01:30:09,632 --> 01:30:14,261 Não se mexa, vou ligar Stewart. Você é linda, você é linda! 579 01:30:39,077 --> 01:30:40,078 - Lee, não! 580 01:30:40,244 --> 01:30:42,121 Eu não preciso ver você antes do casamento! 581 01:30:42,205 --> 01:30:43,915 Onde você está indo? 582 01:30:59,888 --> 01:31:02,297 - Tenho uma coisa para te contar! -Lee. 583 01:31:02,599 --> 01:31:07,176 - Estou apaixonado por você! - Lee, você não deveria estar aqui. 584 01:31:07,395 --> 01:31:09,606 Eu... eu te amo. 585 01:31:22,910 --> 01:31:26,413 Sinto muito, mas eu não... mas não acho que isso seja verdade. 586 01:31:26,622 --> 01:31:29,906 Bem, é verdade! Isso é! 587 01:31:32,711 --> 01:31:34,285 O problema entre nós foi resolvido... 588 01:31:34,379 --> 01:31:37,830 ...quando você sacou o cheque de indenização! 589 01:31:39,009 --> 01:31:41,250 Eu te amo! 590 01:31:43,596 --> 01:31:46,516 Não podemos fazer isso vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana. 591 01:31:46,766 --> 01:31:48,893 Por que não? 592 01:32:03,365 --> 01:32:06,368 Coloque as mãos na mesa com as palmas para baixo. 593 01:32:14,834 --> 01:32:17,785 Eu quero fazer amor com você. 594 01:32:23,426 --> 01:32:27,179 Mantenha os dois pés no chão até eu voltar. 595 01:33:16,852 --> 01:33:17,853 Preparar? 596 01:33:17,936 --> 01:33:21,982 Caso você esteja se perguntando, a namorada dele está no meu escritório. 597 01:33:55,388 --> 01:33:58,725 Lee, eu também me apaixonei por você. 598 01:34:04,188 --> 01:34:06,649 Ah, é você! 599 01:34:15,407 --> 01:34:17,451 Lee, o que você está fazendo? 600 01:34:17,618 --> 01:34:20,986 Lee... não sei... o que é essa história. 601 01:34:21,288 --> 01:34:24,656 Me desculpe, Eu tenho que pedir para você sair. 602 01:34:26,752 --> 01:34:28,962 Eu sou seu namorado! 603 01:34:29,212 --> 01:34:34,207 Você está violando um domicílio, você está cometer uma intrusão não... 604 01:34:34,300 --> 01:34:39,806 ...autorizado, uma entrada desmotivada e furtivo na esfera de outro. 605 01:34:43,518 --> 01:34:45,811 Ok Lee... ouça... 606 01:34:46,395 --> 01:34:52,182 Você está fazendo alguma coisa... sexual agora? 607 01:34:52,901 --> 01:34:58,907 -Isso soa sexual para você? - Não sei, Lee! 608 01:35:00,659 --> 01:35:03,234 Por que você não move as mãos? 609 01:35:06,456 --> 01:35:10,241 Pela simples razão Eu não quero movê-los! 610 01:35:13,254 --> 01:35:14,797 Não! 611 01:35:45,076 --> 01:35:46,619 Peter... 612 01:35:48,287 --> 01:35:50,696 Você não é quem eu quero! 613 01:35:55,795 --> 01:35:57,588 Agora vá embora! 614 01:35:58,547 --> 01:36:00,674 Vá embora! 615 01:36:02,968 --> 01:36:04,761 Vá embora! 616 01:36:42,756 --> 01:36:43,757 Mil obrigados. 617 01:36:44,382 --> 01:36:47,969 Trouxe algumas... ervilhas para você. 618 01:36:52,515 --> 01:36:54,757 Ainda não existem leis capaz de controlar... 619 01:36:54,851 --> 01:36:56,842 ...relações entre homens e mulheres. 620 01:36:57,061 --> 01:37:00,262 Existem outras maneiras para mostrar seus sentimentos. 621 01:37:00,481 --> 01:37:01,649 Formas mais convencionais. 622 01:37:01,899 --> 01:37:06,111 Exijo esse vestido de volta, lavado seco e em perfeitas condições. 623 01:37:06,362 --> 01:37:09,198 Vou deixar isso por enquanto. 624 01:37:10,407 --> 01:37:14,328 Por que você não lê algo sobre as lutas das mulheres antes? 625 01:37:29,008 --> 01:37:33,971 Você sabe, Lee? Existem muitas histórias deste tipo, no catolicismo. 626 01:37:34,472 --> 01:37:39,633 Os monges, por exemplo, carregavam espinhos nos templos e nas freiras... 627 01:37:39,727 --> 01:37:42,219 ...eles os usavam costurados dentro de suas roupas. 628 01:37:42,438 --> 01:37:45,555 Há dois anos, quando não funcionou entre nós, pedi o divórcio. 629 01:37:45,774 --> 01:37:47,766 Deixei-o escapar pelos meus dedos. 630 01:37:48,026 --> 01:37:50,810 Você faz parte de um longo e tradição antiga. 631 01:37:51,029 --> 01:37:52,656 Eu admiro você, senhorita Holloway. 632 01:37:52,823 --> 01:37:56,357 Sem dúvida, ele é o homem mais solitário que eu já conheci. 633 01:37:56,576 --> 01:37:58,651 O verme, incrível! 634 01:37:58,870 --> 01:38:03,114 De quem é o negócio de dizer que amor tem que ser suave e gentil? 635 01:38:03,416 --> 01:38:07,253 "Você é o fruto do dom sagrado da vida que Deus nos deu. 636 01:38:07,962 --> 01:38:11,799 Você vem até mim, mas você não é eu. 637 01:38:13,092 --> 01:38:16,929 Sua alma e seu corpo você pertencer, você pode fazer isso... 638 01:38:17,012 --> 01:38:20,265 ...o que você quiser, só você tem a escolha." 639 01:38:22,184 --> 01:38:24,509 Obrigado, pai. 640 01:38:41,202 --> 01:38:43,246 - Finalmente! - Aqui está! 641 01:38:43,496 --> 01:38:46,446 Pegue o que você pediu, não leve coisas de outras pessoas... 642 01:38:46,540 --> 01:38:48,865 ...exatamente o que você pediu! 643 01:38:49,084 --> 01:38:54,047 Cinquenta e sete... cervejas na parede... 644 01:38:55,340 --> 01:39:01,044 ...cinquenta e sete garrafas de cerveja... 645 01:39:02,681 --> 01:39:06,048 ...se alguém caísse. 646 01:39:20,156 --> 01:39:23,242 Estamos aqui agora no terceiro dia do que foi definido como eu... 647 01:39:23,325 --> 01:39:26,912 ... greve de fome de Lee Holloway. Há alguns na comunidade que… 648 01:39:26,995 --> 01:39:29,487 ...eles se perguntam se a senhorita Holloway está disposto a sair... 649 01:39:29,581 --> 01:39:30,916 ... até morrer de fome. 650 01:39:30,999 --> 01:39:32,490 - Mais um, obrigado! - Por aqui! 651 01:39:32,709 --> 01:39:33,710 - Olhe aqui, por favor! - Olhe para nós! 652 01:39:33,960 --> 01:39:35,076 Outro! Outro! 653 01:39:36,838 --> 01:39:41,415 De uma forma ou de outra, eu sempre tive sofri, não sabia exatamente... 654 01:39:41,509 --> 01:39:46,170 ...porque, mas o que eu sei é que Agora não tenho tanto medo de... 655 01:39:46,264 --> 01:39:51,091 ... sofrer. Eu sinto mais do que tenho nunca ouvi falar disso antes e descobri... 656 01:39:51,185 --> 01:39:57,191 ...alguém com quem compartilhar, para brincar, para amar. 657 01:39:58,025 --> 01:40:01,143 De certa forma, eu parece certo para mim. 658 01:40:01,528 --> 01:40:07,816 Espero que ele saiba que eu também vejo isso ele sofre e que eu quero amá-lo. 659 01:40:20,713 --> 01:40:21,996 Olha, é ele! 660 01:42:41,097 --> 01:42:47,436 Cada corte, cada cicatriz, cada queimar, um humor ou um tempo... 661 01:42:47,520 --> 01:42:52,941 ...diferente, eu contei a ele o que era o primeiro, eu contei a ele do que... 662 01:42:53,025 --> 01:42:58,947 ... chegou o segundo, lembrei-me deles todos e pela primeira vez em... 663 01:42:59,031 --> 01:43:06,162 ...minha vida, eu me senti linda, finalmente parte da terra. 664 01:43:07,080 --> 01:43:12,377 Eu toquei o chão e ele retribuiu meu amor. 665 01:43:32,604 --> 01:43:36,389 Onde você fez o ensino médio? 666 01:43:38,109 --> 01:43:40,487 Como era sua mãe? 667 01:43:42,322 --> 01:43:44,647 Qual era o nome dele? 668 01:43:47,910 --> 01:43:54,083 O que foi escrito sob o sua foto no anuário escolar? 669 01:43:57,795 --> 01:44:01,799 Quem foi seu primeiro amor? 670 01:44:03,509 --> 01:44:08,847 Quando eles quebraram você o coração pela primeira vez? 671 01:44:15,103 --> 01:44:18,471 Onde você nasceu? 672 01:44:25,571 --> 01:44:28,032 Demoin, Iowa. 673 01:44:48,551 --> 01:44:53,045 Todos os nossos negócios se fundiram numa espécie de dia a dia... 674 01:44:53,139 --> 01:44:57,185 ...até que parecíamos um casal tudo o que você vê por aí. 675 01:44:57,393 --> 01:45:01,689 Vire isso, sim. Coloque-o... bem... bem apertado. 676 01:45:03,190 --> 01:45:05,265 Agora essas almofadas... 677 01:45:05,442 --> 01:45:10,437 ... ele gosta de estar alinhado, do maior para o menor. 678 01:45:12,783 --> 01:45:16,536 Nós nos casamos em junho, sozinho perante o juiz de paz. 679 01:45:16,620 --> 01:45:20,832 Então fomos em lua de mel em montanha, só para o fim de semana... 680 01:45:20,915 --> 01:45:24,033 ...porque Edward teve que volte ao trabalho.